1
00:00:00,208 --> 00:00:00,792
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,090
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,511
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,016
Μου είπαν ψέματα
από ειδικούς.

6
00:00:17,058 --> 00:00:22,105
Όπως είπα, χωρίς γυναίκα,
χωρίς συγκάτοικοι,
χωρίς live-in.

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,107
Κανένα πρόβλημα μωρό μου.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,361
Ω.

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
Κόκκινο κραγιόν;

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,699
Της μητέρας μου.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,167
Θέλεις ένα ποτό,
μωρό; Κρασί;

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,753
Α-χα. Ένα ποτήρι
του κόκκινου κρασιού
θα ήταν ωραίο.

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,171
Εντάξει.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
Είσαι σίγουρος
δεν είσαι παντρεμένος;

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
Τελευταία φορά που έλεγξα.

16
00:01:01,227 --> 00:01:04,147
το έκανα. Δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε άλλο.

17
00:01:04,647 --> 00:01:05,690
Σκότωσα τον Dee-Dee.

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
Πάμε λοιπόν.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,655
Μόλις θυμήθηκα,
υπάρχει κάπου
Πρέπει να είμαι.

20
00:01:11,696 --> 00:01:13,365
Ω, έλα μωρό μου.
Τι συμβαίνει;

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,324
Όχι.

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,117
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Ερχομαι.

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,494
Τι;

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,205
Ερχομαι.

25
00:01:20,246 --> 00:01:23,708
Γεια, τι έκανα;
Έλα τώρα!

26
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Το μήνυμα έλεγε,
«Την σκότωσα».

27
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
Είσαι σίγουρος
σωστά ακούσατε;

28
00:01:29,297 --> 00:01:32,634
εννοώ,
είπες μόνος σου,
είχες πιει μερικά ποτά.

29
00:01:32,676 --> 00:01:36,513
Αυτός ο τύπος σκότωσε κάποιον.
Το έλεγε στο μηχάνημα.

30
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
Και που
μπορούμε να τον βρούμε;

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,809
Ξέρεις αυτό το μεγάλο κτίριο
στη γωνία
του Ρίβερσαϊντ και του 114ου;

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,602
Λοιπόν, εκεί είναι που
ζει.

33
00:01:42,644 --> 00:01:44,396
Καλά.

34
00:01:44,437 --> 00:01:45,522
Πώς τον λένε;

35
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
Στάνλεϋ.

36
00:01:47,691 --> 00:01:51,111
Είπε ότι ήταν
φωτογράφος μόδας,
αλλά δεν ξέρω πού.

37
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
Εντάξει, να δω
αν το καταλάβαινα ευθέως.

38
00:01:53,279 --> 00:01:57,158
Stanley κάποιος,
που είναι φωτογράφος μόδας
κάπου,

39
00:01:57,158 --> 00:02:02,205
μένει σε κάποιο διαμέρισμα,
πιθανώς σε κάποιο κτίριο
στο 114th και Riverside

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,208
και έχει ένα μήνυμα
για τη δολοφονία
κάποιου

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,710
ποιος μπορεί να είναι
με το όνομα Dee-Dee.

42
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Αυτό είναι σωστό.

43
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Ναι, ευχαριστώ που μπήκες.

44
00:02:10,296 --> 00:02:12,674
Νομίζεις ότι μπορείς
περιγράψτε τον
στον σκιτσογράφο μας;

45
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
Ναί.
Καλός.

46
00:02:13,758 --> 00:02:16,261
Περιμένετε εδώ.
Θα φέρουμε κάποιον.

47
00:02:16,302 --> 00:02:18,221
Ω, αυτό θα είναι
ένα slam dunk, Ρέι.

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,981
πήρα
Stan Arnold,
Stan Hudson,

49
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
εκτός από το ότι είναι στο Νέο Μεξικό
έως το τέλος Οκτωβρίου.

50
00:03:12,609 --> 00:03:13,818
Ο Σταν Καμίνσκι...

51
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά
στην εικόνα.

52
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
Ο δικός μας Stanley
είναι φωτογράφος.

53
00:03:17,322 --> 00:03:21,242
Σχετικά με το ύψος μου, τα σκούρα μαλλιά,
του αρέσει να μαζεύει γυναίκες
στα μπαρ...

54
00:03:21,284 --> 00:03:22,160
Καμίνσκι.

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,245
Τον είδες
με κανέναν χθες το βράδυ;

56
00:03:24,245 --> 00:03:26,748
Όταν παίζουν οι Ρέιντζερς,
Δεν βλέπω τίποτα
εκτός από την τηλεόραση.

57
00:03:26,790 --> 00:03:28,166
Πού μπορούμε
να τον βρεις;

58
00:03:28,249 --> 00:03:30,585
Δουλεύει σε ένα κατάστημα ξυλείας,
Δυτική 88η.

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
Είχε σκούρα μαλλιά, αδύνατη.
Δεν θυμάμαι το όνομά της.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
Μήπως το όνομα
"Έλεν" χτυπήσει ένα κουδούνι;

61
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
Της συμβαίνει κάτι;

62
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
Απλά πες μας
τι συνέβη.

63
00:03:39,969 --> 00:03:42,639
Επιστρέφουμε στη θέση μου.
Ένα λεπτό ζεσταίνεται,

64
00:03:42,681 --> 00:03:44,516
Το επόμενο πράγμα είναι ότι δεν θα χτυπήσει.

65
00:03:44,557 --> 00:03:46,768
Αλλά δεν την άγγιξα.
Λέει ότι την άγγιξα;

66
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Όχι.

67
00:03:48,269 --> 00:03:50,688
Επιστρέφεις όλες τις κλήσεις
πήρες την απάντησή σου
μηχανή χθες το βράδυ;

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
δεν εχω τσεκαρει
τα μηνύματα.

69
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
Ξέρεις κορίτσι
με το όνομα "Dee-Dee";

70
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
Τι να κάνει αυτό
με τον τηλεφωνητή μου;

71
00:03:56,653 --> 00:03:59,447
Λέει ότι κάποιος έφυγε
ένα μήνυμα στο μηχάνημά σας
σχετικά με τον Dee-Dee.

72
00:03:59,489 --> 00:04:03,410
Αυτή η γκόμενα ακούει
στον τηλεφωνητή μου,
εισβολή στην ιδιωτικότητά μου,

73
00:04:03,451 --> 00:04:04,661
και είμαι αυτός
να πάρεις το τρίτο πτυχίο;

74
00:04:04,703 --> 00:04:05,912
Ποιος είναι ο Dee-Dee, Stan;

75
00:04:05,954 --> 00:04:07,122
Δεν ξέρω
οποιοδήποτε Dee-Dee.

76
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
Ωραία, τότε δεν θα μας πειράζει
ακούγοντας τα μηνύματά σας,

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,292
θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό,
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

78
00:04:11,292 --> 00:04:13,002
Έλα φίλε,
Δουλεύω εδώ.
Τι θέλεις από μένα;

79
00:04:13,044 --> 00:04:15,296
Θα το τετραγωνίσουμε
με το αφεντικό σου.

80
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Και φεύγω
με δύο μπάτσους;

81
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
Λοιπόν, κοίτα
η φωτεινή πλευρά, Σταν,

82
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
δεν είσαι
φορώντας χειροπέδες.

83
00:04:21,886 --> 00:04:24,681
Αριθμός
των μηνυμάτων που ελήφθησαν, δύο.

84
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
Γεια, αυτή είναι η Kristin, από
το σπίτι της αχιβάδας την περασμένη Παρασκευή.

85
00:04:28,935 --> 00:04:30,520
Είμαι μακριά όλο το Σαββατοκύριακο.

86
00:04:30,562 --> 00:04:33,690
Να έχω μπικίνι, θα ταξιδέψω,
αν θες ακόμα να πας
στη θέση σας στην Τζαμάικα.

87
00:04:33,732 --> 00:04:37,360
Ο αριθμός είναι 555-0137. Αντίο.

88
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Παρασκευή, 11:20 π.μ.

89
00:04:40,697 --> 00:04:42,324
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.

90
00:04:43,575 --> 00:04:46,578
Κύριε Καμίνσκι, αυτό είναι
Ο κύριος Lee από το OK Cable.

91
00:04:46,661 --> 00:04:49,706
Μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε
σχετικά με το δικό σου
ανεξόφλητο υπόλοιπο;

92
00:04:50,999 --> 00:04:56,046
Παρασκευή, 12:47 μ.μ.
Τέλος τελικού μηνύματος.

93
00:04:56,087 --> 00:04:58,757
Λοιπόν, ποιο από αυτά είναι
υποτίθεται ότι είναι από τον Dee-Dee;

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Η ταινία τυλίγει προς τα πίσω
μετά το τελευταίο
παίζει μήνυμα;

95
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
Ναι.

96
00:05:04,763 --> 00:05:06,639
Τότε, θα χρειαστούμε
να πάρουμε μαζί μας την κασέτα.

97
00:05:07,932 --> 00:05:09,434
Αφήστε με να πάρω ένα στυλό.

98
00:05:11,353 --> 00:05:12,812
555-0137.

99
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
Τι;

100
00:05:14,731 --> 00:05:17,942
Να έχετε μπικίνι,
θα ταξιδέψει, 555-0137.

101
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
Η ένταση
του αρχικού μηνύματος

102
00:05:25,909 --> 00:05:28,036
και η υψηλή συχνότητα
άφησε μια εκτύπωση.

103
00:05:32,874 --> 00:05:35,960
το έκανα. Δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε άλλο.

104
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
Σκότωσα τον Dee-Dee.

105
00:05:37,462 --> 00:05:41,925
Ο αριθμός είναι 555...
Πέμπτη, 7:37 μ.μ.

106
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
Ακούγεται νέος.
Μάλλον θηλυκό.
Αρχές δεκαετίας του 20.

107
00:05:44,636 --> 00:05:47,055
Ίσως πήρε
μια από τις φίλες του
να σκοτώσει την Dee-Dee.

108
00:05:47,097 --> 00:05:51,476
Αυτός ο τύπος είναι όμορφος,
αλλά όχι και τόσο όμορφος.
Ευχαριστώ.

109
00:05:51,518 --> 00:05:54,687
Μην έχεις εγκλήματα
με πραγματικά σώματα
να ερευνήσει;

110
00:05:54,729 --> 00:05:57,023
Θα μπορούσε να είναι,
απλά θέλει
κουδουνίζει την αλυσίδα του.

111
00:05:57,065 --> 00:05:59,985
Ε, αν ήθελε
να του κάνω μπελάδες,
θα μπορούσε να φωνάξει «βιασμός».

112
00:06:01,111 --> 00:06:05,615
Καλά. Στάνλεϊ Καμίνσκι,
1995, επίθεση τρία,
δοκιμαστική περίοδος.

113
00:06:05,657 --> 00:06:07,075
Και τον περασμένο Απρίλιο,
μια Ντίνα Περούτσι

114
00:06:07,117 --> 00:06:08,743
πήρε ένα
τάξη προστασίας
εναντίον του.

115
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
Ντίνα... Ντι-Ντι;

116
00:06:10,704 --> 00:06:13,373
Πήγαινε να δεις αν είναι της Ντίνας
ακόμα ζωντανός και κλωτσιά.

117
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Δεσποινίς Περούτσι;
Ποιος είσαι;

118
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίσκο,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κέρτις.

119
00:06:18,837 --> 00:06:21,506
Είμαι η Theresa Green.
Η Ντίνα δεν είναι σπίτι.

120
00:06:21,548 --> 00:06:22,799
Ξέρετε πότε
θα επιστρέψει;

121
00:06:22,841 --> 00:06:24,676
Δεν έχει πάει
γύρω από τη Δευτέρα.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
Είναι ασυνήθιστο για αυτήν;

123
00:06:26,720 --> 00:06:27,637
Είμαστε αεροσυνοδοί.

124
00:06:27,679 --> 00:06:29,806
Ξέρεις
το αγόρι της,
Σταν Καμίνσκι;

125
00:06:29,848 --> 00:06:31,975
Α, αυτός ο τύπος;
Τι έκανε τώρα;

126
00:06:32,016 --> 00:06:34,394
Λοιπόν, είχε
εντολή προστασίας
εναντίον του.

127
00:06:34,436 --> 00:06:37,147
Η Ντίνα τον χωρίζει,
μια εβδομάδα αργότερα,
2:00 το πρωί,

128
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
έρχεται χτυπώντας
στην πόρτα μας.

129
00:06:38,481 --> 00:06:40,025
Πότε είναι το τελευταίο
ώρα την είδες;

130
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Δευτέρα πρωί.
Είχα μια πτήση,

131
00:06:42,527 --> 00:06:45,780
και όταν επέστρεψα,
δεν ήταν εδώ.

132
00:06:45,822 --> 00:06:48,616
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω,
Δεν το ξέρω αυτό το Dee-Dee.

133
00:06:48,658 --> 00:06:52,871
Τι θα λέγατε για την Ντίνα Περούτσι.
Ξέρεις ποια είναι,
δεν εχεις;

134
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
Τι έχει
να κάνω με αυτό;

135
00:06:54,539 --> 00:06:57,083
Είχε
εντολή προστασίας
εναντίον σου.

136
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
Η Ντίνα αντέδρασε υπερβολικά.

137
00:07:00,128 --> 00:07:02,172
Σου αρέσει να παίζεις σκληρά
με γυναίκες, Σταν;

138
00:07:02,213 --> 00:07:05,800
χτύπησα
στην πόρτα της Ντίνας.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

139
00:07:05,842 --> 00:07:09,637
Η μεγάλη υπόθεση
είναι η ομολογία φόνου
στον τηλεφωνητή σας.

140
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
Πού είναι η Ντίνα;

141
00:07:12,807 --> 00:07:14,350
Δεν την έχω δει
σε μήνες.

142
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Σε μπλόκαρε
με εκείνη την περιοριστική διαταγή.

143
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
Ίσως ήθελες
να την τζαμάρω και αυτή;

144
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Ίσως το μήνυμα
ήταν λάθος,
λάθος νούμερο.

145
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
Όταν εγώ για πρώτη φορά
πήρε αυτόν τον αριθμό,

146
00:07:24,319 --> 00:07:26,988
Παίρνω
πολλές κλήσεις
για κάποιον άλλο τύπο.

147
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
Αυτός ο άλλος έχει όνομα;

148
00:07:28,990 --> 00:07:30,575
Ρέι ή Ρόι.

149
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
"Ρέι ή Ρόι"
μόνο αυτό έχεις;

150
00:07:32,827 --> 00:07:33,912
Ερχομαι. Πάμε.

151
00:07:33,995 --> 00:07:35,330
Τι γίνεται με αυτό
άλλος, Ρέι;

152
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
Όταν θυμάσαι οτιδήποτε
περισσότερα για αυτόν,
όπως το επίθετό του,

153
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
πες το κλείδωμα,
θα μας ενημερώσουν.

154
00:07:40,877 --> 00:07:45,173
Γεια, ακούσαμε από το Worldwide.
της Ντίνας Περούτσι
στην Αθήνα σε στάση.

155
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Άρα, η Ντίνα δεν είναι η Ντι-Ντι.

156
00:07:46,675 --> 00:07:48,843
Ή είναι αυτή,
και το τηλεφώνημα
ήταν απλώς μια φάρσα.

157
00:07:48,885 --> 00:07:51,763
Ή δεν είναι,
και η κλήση ήταν
για αυτόν τον τύπο, Ρόι.

158
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Ακούστε, στείλτε
Ο κύριος Καμίνσκι σπίτι.

159
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
Α-χα.

160
00:07:53,932 --> 00:07:55,183
Δεν έχουμε
τον προϋπολογισμό για αυτό.

161
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
Έχετε
τρέχουσα διεύθυνση;

162
00:07:57,769 --> 00:07:59,604
Εντάξει. Ευχαριστώ.

163
00:07:59,646 --> 00:08:02,816
Roy Lawlor,
είχε τον αριθμό
πριν από τον Καμίνσκι.

164
00:08:08,530 --> 00:08:10,907
το έκανα. Δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε άλλο.

165
00:08:10,949 --> 00:08:12,534
Σκότωσα τον Dee-Dee.

166
00:08:14,536 --> 00:08:16,037
Αναγνωρίζετε τη φωνή;

167
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Καμία ιδέα.

168
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
Δεν ξέρεις κανέναν
με το όνομα Dee-Dee, ε;

169
00:08:20,500 --> 00:08:21,209
Όχι.

170
00:08:21,251 --> 00:08:23,628
Diane; Ντίνα; Ντόρις;

171
00:08:23,670 --> 00:08:26,923
Ίσως κάποιος που γνωρίσατε
κατά μήκος της διαδρομής σας;

172
00:08:26,965 --> 00:08:29,926
Οι μόνοι άνθρωποι που συναντώ
ονομάζονται Roberto
και ο Ζακ.

173
00:08:29,968 --> 00:08:34,806
Α, ναι, και ο Τζο ο κουρέας.
Και δεν είναι
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον για μένα.

174
00:08:36,307 --> 00:08:38,226
Γεια, δύο πακέτα την ημέρα;

175
00:08:38,268 --> 00:08:39,853
Από τότε
Σταμάτησα το ποτό.

176
00:08:42,147 --> 00:08:44,232
Είσαι φίλος
του Bill W.;

177
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
Ναι, όταν τα παράτησα,
μισοτρελάθηκα.

178
00:08:49,904 --> 00:08:52,949
Μπήκα στο πρόγραμμα
όταν διαλύθηκε ο γάμος μου.

179
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
Είναι ακόμα ένας αγώνας.

180
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
Μια μέρα τη φορά, ε;

181
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Σίγουρος. Μια κουραστική μέρα.

182
00:09:05,628 --> 00:09:07,130
Ο Ρόι είναι έξω στο γήπεδο
τις περισσότερες φορές.

183
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Τι καλύπτει;

184
00:09:08,256 --> 00:09:10,842
Το Μπρονξ,
πάνω στο Μανχάταν
στο Lincoln Center,

185
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Ανατολική πλευρά
στην 86η οδό.

186
00:09:12,927 --> 00:09:14,095
Εσείς παιδιά
ειναι απο τα 15?

187
00:09:14,137 --> 00:09:15,180
Όχι, 27.

188
00:09:15,221 --> 00:09:18,266
Ξέρεις κανέναν στα 15;
Αντιμετώπισα προβλήματα στάθμευσης.

189
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
Τέσσερα εισιτήρια
τον περασμένο μήνα.

190
00:09:20,852 --> 00:09:24,689
Τα παιδιά μου βγαίνουν έξω,
διπλό πάρκο για
δύο λεπτά για την ανανέωση των αποθεμάτων,

191
00:09:24,773 --> 00:09:27,817
μέχρι να πάρουν
πίσω στο αυτοκίνητο,
υπάρχει εισιτήριο.

192
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
Άκου, είναι ο Lawlor
κλείστε με οποιοδήποτε
από τους άλλους πωλητές;

193
00:09:31,029 --> 00:09:33,531
Όχι, δεν το κάνει
περνούν πολύ χρόνο
με τα άλλα παιδιά.

194
00:09:33,615 --> 00:09:36,284
Οι περισσότεροι από αυτούς
εργασία εκτός πόλης,
η περιοχή των τριών κρατών.

195
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Ο Λόουλορ πρέπει να μείνει
λίγο πολύ στην πόλη.

196
00:09:38,203 --> 00:09:39,287
Πώς γίνεται;

197
00:09:39,329 --> 00:09:40,955
Δεν μπορούσα να πάρω
ασφάλιση σε αυτόν.

198
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Είπε ο μεταφορέας μας
ήταν υποχρέωση.

199
00:09:43,166 --> 00:09:45,001
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
DUIs;

200
00:09:45,043 --> 00:09:47,629
Κάτι
υπό την επιρροή.

201
00:09:47,671 --> 00:09:51,216
Πριν από δύο χρόνια,
μέθυσε, λιποθύμησε,
και άναψε φωτιά.

202
00:09:51,257 --> 00:09:52,717
Σκότωσε κάποιον.

203
00:09:52,967 --> 00:09:53,927
ΠΟΥ;

204
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
Η κόρη του, Νταϊάν.

205
00:09:57,806 --> 00:09:59,516
Dee-Dee.

206
00:09:59,557 --> 00:10:02,227
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω
με τα εισιτήρια στάθμευσης;

207
00:10:02,268 --> 00:10:05,230
Πληρώστε τους,
όπως κάνουμε εμείς.

208
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
Πεντάχρονο παιδί
κοιμάται σε ένα ανάκλιντρο
σε μια γωνιά του δωματίου.

209
00:10:11,986 --> 00:10:15,699
Η πυροσβεστική εταιρεία έφτασε εκεί
στα αρχικά στάδια,
αλλά τα παράθυρα ήταν κλειστά.

210
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
Εισπνοή καπνού.

211
00:10:16,991 --> 00:10:19,035
Ο πατέρας ανάρρωσε.
Το παιδί όχι.

212
00:10:19,077 --> 00:10:22,205
Τα EMT δούλεψαν πάνω της
για 45 λεπτά,
αλλά ήταν ήδη νεκρή.

213
00:10:22,247 --> 00:10:24,082
Πώς ξεκίνησε;
Με ένα τσιγάρο

214
00:10:24,165 --> 00:10:26,793
στο σαλόνι,
κοντά στον καναπέ
όπου βρήκαμε τον Λόουλορ.

215
00:10:26,835 --> 00:10:29,170
Λέει ότι εδώ ξεκίνησε
τρία πόδια από τον καναπέ.

216
00:10:29,212 --> 00:10:30,922
Τώρα συνήθως,
αν κάποιος
ρίχνει ένα τσιγάρο,

217
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
δεν ανάβει η φωτιά
ξεκινούν από ή κοντά τους;

218
00:10:32,424 --> 00:10:33,883
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

219
00:10:33,925 --> 00:10:35,927
Υπήρχαν αποτσίγαρα
σε όλο το πάτωμα.

220
00:10:35,969 --> 00:10:38,847
Μάλλον ο ανακριτής
σκέφτηκε έναν από αυτούς
χτύπησε μερικές εφημερίδες.

221
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ποιος το κάλεσε;

222
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
Ο σκύλος του γείτονα
άρχισε να τρελαίνεται.

223
00:10:41,391 --> 00:10:43,226
Πήγε στην αίθουσα,
μύρισε τον καπνό.

224
00:10:43,268 --> 00:10:44,728
Και λέει ο Lawlor
άναψε τη φωτιά;

225
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
Αφού ήρθε στο.

226
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Ήταν έξω
όταν τον βρήκαν.

227
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
Λόγω του καπνού
εισπνοή;

228
00:10:48,398 --> 00:10:53,028
Αυτό και το αίμα του
αλκοόλ ήταν .25.
Ήταν φορτωμένος.

229
00:10:53,069 --> 00:10:54,904
Πού ήταν η μητέρα
εκείνη την εποχή;

230
00:10:54,946 --> 00:10:58,199
Upstate, Saratoga.

231
00:10:59,284 --> 00:11:02,287
Τρομερά μεγάλο
λάθη μνήμης, Roy.

232
00:11:02,328 --> 00:11:04,289
Προσπαθείς να ασχοληθείς
με κάτι τέτοιο.

233
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Ποιος έκανε το τηλεφώνημα;

234
00:11:05,832 --> 00:11:08,918
Δεν ξέρω.
Κάποιου
προσπαθώντας να με τρομάξει.

235
00:11:08,960 --> 00:11:11,046
Τώρα ποιος θα το έκανε αυτό;

236
00:11:11,880 --> 00:11:13,631
Δεν ξέρω.
Θέλετε μια λίστα

237
00:11:13,673 --> 00:11:15,759
του λαού
έχω θυμώσει,
σηκώστε ένα κάθισμα.

238
00:11:15,800 --> 00:11:17,302
Γιατί δεν ξεκινάμε
με την πρώην γυναίκα σου;

239
00:11:17,385 --> 00:11:18,636
Ερχομαι.

240
00:11:18,678 --> 00:11:22,349
Μην πας
ξανασυναντώντας το μαζί της.
Έχει περάσει αρκετά.

241
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
Είναι και αυτή πότης, Ρόι;

242
00:11:28,146 --> 00:11:29,689
Θέλεις να μας πεις
που να την βρω

243
00:11:31,024 --> 00:11:32,400
Δεν ξέρω πού είναι.

244
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
Α, δεν κρατάς
σε επαφή μαζί της;

245
00:11:35,862 --> 00:11:39,908
Όπως είπα,
έχει περάσει αρκετά.

246
00:11:39,908 --> 00:11:42,827
Χρησιμοποίησες
τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης μου
να ψάξω που δουλεύω;

247
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Και το αφεντικό σου
μας έστειλε εδώ.

248
00:11:44,412 --> 00:11:47,457
Δεν μπορεί καν
πιείτε πια με την ησυχία σας.

249
00:11:47,499 --> 00:11:48,750
Κυρία Λόουλορ...

250
00:11:48,750 --> 00:11:50,043
Λέγε με Σάντρα.

251
00:11:50,085 --> 00:11:52,754
Και εσύ
μπορεί να με αποκαλεί Σάντυ.

252
00:11:52,796 --> 00:11:57,217
Κυρία Lawlor, πρέπει
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον θάνατο της κόρης σου.

253
00:11:58,426 --> 00:12:00,345
Τι;
Απλώς παρακολουθούμε.

254
00:12:00,387 --> 00:12:03,139
είπε η έκθεση
ήσουν στη Σαρατόγκα.

255
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
Ήμουν σε ένα συνέδριο.

256
00:12:05,392 --> 00:12:08,103
Τι γίνεται με την περασμένη Πέμπτη,
γύρω στις 11:00 ή 12:00
το απόγευμα;

257
00:12:08,144 --> 00:12:10,105
Θυμάσαι
που ήσουν;

258
00:12:13,108 --> 00:12:15,944
Κοιμόμουν ακόμα.
Δεν σηκώθηκα μέχρι τη 1:00.

259
00:12:15,985 --> 00:12:17,404
Είναι η ρεπό μου.

260
00:12:17,445 --> 00:12:19,114
Κοιμάσαι αργά το βράδυ;

261
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Όλες μου οι νύχτες αργούν.

262
00:12:23,451 --> 00:12:26,162
Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις
ο πρώην σύζυγός σου εκείνη την ημέρα;

263
00:12:26,538 --> 00:12:27,747
Όχι γιατί;

264
00:12:27,789 --> 00:12:28,999
Κάποιος
του άφησε ένα μήνυμα

265
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
στον παλιό του αριθμό.

266
00:12:30,917 --> 00:12:33,169
Γιατί να τηλεφωνήσω
τον παλιό του αριθμό;

267
00:12:33,211 --> 00:12:35,338
Την τελευταία φορά που του μίλησα
ήταν 25 Σεπτεμβρίου.

268
00:12:36,172 --> 00:12:37,799
Θυμάσαι
την ακριβή ημερομηνία;

269
00:12:40,009 --> 00:12:42,262
Θα ήταν
Τα έβδομα γενέθλια της Dee-Dee.

270
00:12:45,557 --> 00:12:48,143
Τράβηξα τα LUD
Το τηλέφωνο της Sandra Lawlor.

271
00:12:48,184 --> 00:12:49,436
Όχι κλήσεις στον Καμίνσκι,

272
00:12:49,477 --> 00:12:53,023
αλλά τα κατάφερε
μερικές κλήσεις αργά το βράδυ
στον νέο αριθμό του Roy.

273
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
Χμμ. Όλες οι κλήσεις
διήρκεσαν ένα λεπτό.

274
00:12:56,234 --> 00:12:57,152
Ναι,
αρκετή ώρα

275
00:12:57,193 --> 00:12:58,987
να πάρει το
τηλεφωνητής
και κλείσε το τηλέφωνο.

276
00:12:58,987 --> 00:13:00,405
Ο Lawlor έκανε προβολή
τις κλήσεις του.

277
00:13:00,447 --> 00:13:03,908
Ναι, και έκανε επίσης
καμιά δεκαριά
κλήσεις ενός λεπτού αργά το βράδυ

278
00:13:03,950 --> 00:13:05,326
σε άλλον αριθμό.

279
00:13:05,326 --> 00:13:09,205
Πάρε αυτό,
αυτός ο αριθμός είναι καταχωρημένος
σε μια Elaine Anderton Lawlor.

280
00:13:09,247 --> 00:13:10,790
Μια άλλη κυρία Lawlor;

281
00:13:10,832 --> 00:13:12,042
Αυτός
στην Park Avenue.

282
00:13:12,083 --> 00:13:13,460
Θα μπορούσε να είναι μια αδερφή,
ή μια θεία.

283
00:13:13,501 --> 00:13:16,171
Λοιπόν, όποιος και αν είναι,
Τράβηξα και τα LUD τους.

284
00:13:16,212 --> 00:13:19,049
Η ομολογία έγινε
από το τηλέφωνό τους.

285
00:13:22,510 --> 00:13:24,012
Roy;

286
00:13:24,054 --> 00:13:25,597
Χωρίσαμε
πριν από οκτώ χρόνια.

287
00:13:25,638 --> 00:13:28,850
Μετακόμισε στο West Side
πριν από έξι, επτά μήνες.

288
00:13:28,850 --> 00:13:30,143
Δεν έχω
του μίλησε από τότε.

289
00:13:30,185 --> 00:13:32,103
Τι γίνεται με τη Sandra Lawlor;

290
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
Η δεύτερη γυναίκα του;

291
00:13:34,189 --> 00:13:39,069
Αυτός ο μεθυσμένος τηλεφωνεί όλες τις ώρες,
παραπονιέται για μένα,
παραπονιέται γι' αυτόν.

292
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Είναι ο Ρόι σε κάποια
είδος προβλήματος;

293
00:13:40,862 --> 00:13:43,198
Εξετάζουμε
ο θάνατος
της κόρης του, Νταϊάν.

294
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Α-χα. Και;

295
00:13:44,991 --> 00:13:49,120
Κάποιος άφησε ένα μήνυμα
σε έναν τηλεφωνητή
ομολογώντας τον εμπρησμό.

296
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
Λοιπόν, τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

297
00:13:51,247 --> 00:13:53,375
Ήρθε το τηλεφώνημα
από αυτό το διαμέρισμα.

298
00:13:54,084 --> 00:13:55,335
Αυτό είναι αδύνατο.

299
00:13:55,377 --> 00:13:57,253
Σύστησέ με
στους φίλους σου, Elaine.

300
00:13:57,295 --> 00:14:00,090
Μπαμπά, αυτά είναι
αστυνομικοί ντετέκτιβ.

301
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
Α, υπάρχει πρόβλημα;

302
00:14:01,674 --> 00:14:05,303
Λένε κάποιον
χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μας για να ομολογήσουμε
να σκοτώσει την κόρη του Ρόι.

303
00:14:05,387 --> 00:14:06,513
Λοιπόν, κάποιου
τραβώντας το πόδι σου.

304
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Όπως και να έχει,
ηχογραφήσεις του τηλεφώνου
δείξτε την κλήση...

305
00:14:08,890 --> 00:14:10,183
Στην επιχείρησή μου,
Εμπιστεύομαι μόνο δίσκους

306
00:14:10,225 --> 00:14:12,936
ότι μπορώ να αποδείξω
δεν υπήρξαν
παραποιημένα.

307
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Λοιπόν, γιατί κάποιος
θέλουν να παραβιάσουν
με τα αρχεία του τηλεφώνου σας;

308
00:14:15,689 --> 00:14:19,109
Η κόρη μου δεν είναι πια
παντρεμένος με εκείνο τον μεθυσμένο.

309
00:14:19,150 --> 00:14:23,989
Εάν έχετε
ερωτήσεις για τη φωτιά,
μιλήστε του. Το έθεσε.

310
00:14:24,072 --> 00:14:26,991
Κατέστρεψε μια ζωή,
αυτός σχεδόν
κατέστρεψε την κόρη μου.

311
00:14:27,033 --> 00:14:30,453
Τώρα, αυτός είναι ο δικηγόρος μου.
Μπορείς να του μιλήσεις
με την καρδιά σου.

312
00:14:30,495 --> 00:14:33,373
Τώρα, αν θέλεις να φύγεις,
Θα το εκτιμούσα.

313
00:14:34,165 --> 00:14:35,166
Σας ευχαριστώ.

314
00:14:35,208 --> 00:14:36,501
Ποιος δουλεύει
για τους Άντερτον;

315
00:14:36,543 --> 00:14:40,338
Ναι,
έχεις δύο νοικοκυρές,
Elsie Ruiz και Anne Ryan,

316
00:14:40,422 --> 00:14:44,342
η μαγείρισσα, Έμμα Χούπερ,
ο σοφέρ, γραμματέας,

317
00:14:44,384 --> 00:14:46,094
άνθρωποι που μπαίνουν μέσα
και έξω όλη την ώρα.

318
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
Ηλικίες;

319
00:14:47,137 --> 00:14:48,638
Ο Ρουίζ είναι γύρω στα 60.

320
00:14:48,680 --> 00:14:50,056
Και ο Ράιαν;

321
00:14:50,098 --> 00:14:52,559
δεκαετία του '50. Χούπερ,
ίσως 40, 45.

322
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
Κανείς άλλος;

323
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
Όχι, μόνο κύριε Άντερτον,
την κόρη του και το παιδί της.

324
00:14:57,063 --> 00:14:58,023
Το παιδί της;

325
00:14:58,064 --> 00:14:59,482
Ναι, Τέρυ.

326
00:14:59,524 --> 00:15:01,609
Αυτός και η μητέρα του έχουν
ζούσε με τον κύριο Άντερτον
από το διαζύγιό της.

327
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
Πόσο χρονών είναι ο Terry;

328
00:15:03,278 --> 00:15:06,322
Έφηβος,
σαν 14, 15.

329
00:15:06,364 --> 00:15:08,116
Υψηλή φωνή;
Ναι.

330
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
Πού είναι τώρα;
Είναι στο σχολείο.

331
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
Ο σοφέρ τους
τον φέρνει σπίτι
γύρω στις 4:00.

332
00:15:12,037 --> 00:15:13,997
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σίγουρος.

333
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
Το παιδί;
Το παιδί.

334
00:15:15,457 --> 00:15:18,001
Αμφιβάλλω για τους Άντερτον
θα τον προσφέρουν εθελοντικά
για δείγμα φωνής.

335
00:15:18,043 --> 00:15:20,295
Ίσως γίνει εθελοντής
ένας ο ίδιος.

336
00:15:25,300 --> 00:15:28,970
Γεια, παιδί! Ψάχνουμε
για το Μητροπολιτικό Μουσείο.

337
00:15:29,012 --> 00:15:31,222
Ναι,
στρίψτε αριστερά
ακριβώς εκεί,

338
00:15:31,306 --> 00:15:33,641
πήγαινε τρία τετράγωνα,
και ανεβείτε ευθεία πέμπτος.

339
00:15:33,683 --> 00:15:36,394
Εντάξει, εκεί,
και μετά
τρία τετράγωνα πάνω;

340
00:15:36,436 --> 00:15:39,481
Όχι, όχι, όχι. Πρώτα αριστερά.
Πηγαίνετε στο πέμπτο

341
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
και πήγαινε μέχρι τέλους
μέχρι τη δεκαετία του '80.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

342
00:15:41,483 --> 00:15:43,943
Ω, ευχαριστώ,
ωραία που σου μιλάω.

343
00:15:47,405 --> 00:15:49,991
Η φωνή του παιδιού μετά βίας
καταγράφει 50 ντεσιμπέλ.

344
00:15:50,033 --> 00:15:53,995
Ακόμα και με φίλτρο,
Ταίριασμα 60%.
είναι αυτό που μπορώ να κάνω.

345
00:15:54,412 --> 00:15:56,039
Ευχαριστώ.

346
00:15:56,081 --> 00:15:59,334
Το 60% είναι περίπου 20% μικρό
εντάλματος σύλληψης.

347
00:15:59,334 --> 00:16:02,337
Ας ρίξουμε μια ματιά
στα στοιχεία εμπρησμού.

348
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
Πέντε αποτσίγαρα,
μερικές εφημερίδες,

349
00:16:06,007 --> 00:16:07,217
ένα-δυο βιβλία σπιρτόζ.

350
00:16:07,258 --> 00:16:09,219
The Connaught Hotel,
Λονδίνο.

351
00:16:09,260 --> 00:16:12,430
Ναι, η πρώτη μου γυναίκα
ήθελε να μείνει εκεί
μια νύχτα.

352
00:16:12,472 --> 00:16:14,682
κατάλαβα
μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά μια ώρα.

353
00:16:14,724 --> 00:16:16,935
Αυτό φαίνεται
Roy Lawlor's
είδος τόπου;

354
00:16:16,976 --> 00:16:21,231
Όχι ο Roy Lawlor που είδα,
αλλά είναι ακριβώς επάνω
Το σοκάκι του Καρλ Άντερτον.

355
00:16:22,273 --> 00:16:23,525
Πού βρέθηκε;

356
00:16:24,985 --> 00:16:26,319
Στο πάτωμα,
στο διάδρομο.

357
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
Ελέγχθηκε ποτέ
για εκτυπώσεις;

358
00:16:28,154 --> 00:16:29,406
Όχι.

359
00:16:31,408 --> 00:16:32,325
Χα.

360
00:16:32,367 --> 00:16:35,286
Ιδιοφυΐες. Το χαρτόνι
έχει οξικό φινίρισμα.

361
00:16:35,328 --> 00:16:39,374
Δεν είναι πολύ κατεστραμμένο.
Θα έπρεπε να ήταν
μπορεί να σηκώσει μια εκτύπωση.

362
00:16:39,416 --> 00:16:42,377
Ίσως μπορούν ακόμα.

363
00:16:42,419 --> 00:16:45,171
Latent βρήκε μια εκτύπωση
στο σπίρτο.
Δεν είναι του Ρόι.

364
00:16:45,213 --> 00:16:46,631
Τίνος;

365
00:16:46,673 --> 00:16:49,300
Λοιπόν, το μέγεθος
της εκτύπωσης μοιάζει
θα μπορούσε να ανήκει σε ένα παιδί.

366
00:16:49,342 --> 00:16:50,510
Τι άλλο έχεις;

367
00:16:50,552 --> 00:16:52,595
Ταίριασμα φωνής 60%.
στο τηλεφώνημα.

368
00:16:52,637 --> 00:16:57,225
Μόνο 60%; Καρλ Άντερτον
κάθεται στο Δήμαρχο
επιτροπή επανεκλογής.

369
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
Ε, αν καθόταν σε ένα θάλαμο
είσπραξη διοδίων
για τη σήραγγα του Λίνκολν,

370
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
θα συλλαμβάναμε
ο εγγονός του μέχρι τώρα.

371
00:17:02,313 --> 00:17:03,773
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

372
00:17:03,815 --> 00:17:05,275
Έχετε...
Έχουμε μια εκτύπωση,

373
00:17:05,317 --> 00:17:06,568
έχουμε μια ομολογία.

374
00:17:06,609 --> 00:17:07,652
Κίνητρο;

375
00:17:07,694 --> 00:17:10,113
Είναι η ετεροθαλής αδερφή του παιδιού.
Δεν χρειάζεται να είσαι

376
00:17:10,155 --> 00:17:11,698
μια ιδιοφυΐα που θα έρθει
με κάτι.

377
00:17:12,449 --> 00:17:13,700
Στη συνέχεια, σκεφτείτε κάτι.

378
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Τι γίνεται με τον πατέρα;

379
00:17:16,411 --> 00:17:18,121
Είχε πολλά
των ευκαιριών

380
00:17:18,163 --> 00:17:19,539
να εμπλέξει τον γιο του,
αλλά δεν έχει.

381
00:17:19,581 --> 00:17:20,623
Η μητέρα της μικρής;

382
00:17:20,665 --> 00:17:23,168
Αν είχε κάτι
να πω για τον Τέρι
και η φωτιά,

383
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
θα έλεγε
το μέχρι τώρα.

384
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
ποιος μένει με το αγόρι;

385
00:17:26,588 --> 00:17:29,132
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει έλλειψη
της οικιακής βοήθειας
στους Άντερτονς.

386
00:17:29,174 --> 00:17:32,594
Ναι. Αν δούλευαν
εκεί πριν από δύο χρόνια,
αν τα βρούμε,

387
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
και αν θα μας μιλήσουν.

388
00:17:35,096 --> 00:17:37,057
Σου έχω εμπιστοσύνη.

389
00:17:41,478 --> 00:17:42,771
Όταν δούλευα
για τον κύριο Άντερτον,

390
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
με έβαλε να υπογράψω
συμφωνία εμπιστευτικότητας.

391
00:17:44,731 --> 00:17:46,524
Λοιπόν, δεν μπορεί να σε σταματήσει
από το να μας μιλήσει.

392
00:17:46,566 --> 00:17:50,236
Ένα κοριτσάκι πέθανε
σε μια φωτιά νομίζουμε
Ο Τέρι μπορεί να είχε ορίσει.

393
00:17:50,278 --> 00:17:52,030
Τα κάνει όλα δικά του
οι υπάλληλοι υπογράφουν ένα.

394
00:17:52,072 --> 00:17:53,531
Αυτό το κορίτσι
ήταν πέντε ετών.

395
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Ερχομαι. Θα κάνεις
να περιμένεις κλήτευση;

396
00:17:55,408 --> 00:17:58,328
Αργά ή γρήγορα,
θα το κάνεις
πρέπει να μας μιλήσουν.

397
00:18:03,750 --> 00:18:06,294
Μετά τη φωτιά,
Ο Τέρι έμεινε στο δωμάτιό του,

398
00:18:06,294 --> 00:18:09,214
ζωγραφίζοντας εικόνες
εκείνου του φτωχού κοριτσιού.

399
00:18:09,255 --> 00:18:10,423
Έκανε
μιλάει για αυτήν;

400
00:18:10,465 --> 00:18:11,800
Μόνο στον πατέρα του.

401
00:18:11,841 --> 00:18:13,885
θα του τηλεφωνούσε ο Τέρι
μέσα στη νύχτα.

402
00:18:13,927 --> 00:18:16,554
Τον άκουγα
από το άλλο δωμάτιο,
μιλώντας συνέχεια.

403
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Σχετικά με τι;

404
00:18:17,764 --> 00:18:20,266
Λοιπόν, ο Terry θα μπορούσε
βλέπει μόνο τον πατέρα του
τα Σαββατοκύριακα.

405
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
Κατηγόρησε
το κοριτσάκι.

406
00:18:22,143 --> 00:18:23,603
Τι άλλο έκανε
λέει για αυτήν;

407
00:18:23,645 --> 00:18:26,356
Είπε ότι προσπαθούσε
να γυρίσει τον πατέρα του
εναντίον του.

408
00:18:26,398 --> 00:18:29,234
Ένα κοριτσάκι.
Ήταν τρελό.

409
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
σκέφτηκα ίσως
έπαιρνε ναρκωτικά.

410
00:18:31,486 --> 00:18:33,863
Μετά τη φωτιά,
Ο Τέρι σταμάτησε να του τηλεφωνεί.

411
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
Ο Τέρι έκανε χρήση ναρκωτικών;

412
00:18:36,658 --> 00:18:38,702
Δεν νομίζω.

413
00:18:38,743 --> 00:18:41,538
Ξέρεις πού ήταν
τη νύχτα της φωτιάς;

414
00:18:42,414 --> 00:18:43,832
Δεν ξέρω.

415
00:18:45,291 --> 00:18:46,459
Δύο εβδομάδες μετά την πυρκαγιά,

416
00:18:46,501 --> 00:18:49,170
Έλεγξα μέσα από μια τσάντα
των ρούχων
για τον Στρατό της Σωτηρίας.

417
00:18:49,212 --> 00:18:51,131
Γιατί θα το έκανες αυτό;

418
00:18:51,172 --> 00:18:54,509
Λοιπόν, πετούν τα πράγματα έξω.
Πολλά πράγματα είναι ακόμα καλά.

419
00:18:54,551 --> 00:18:56,177
Έτσι, κοίταξες στην τσάντα...

420
00:18:59,305 --> 00:19:00,265
Βρήκα ένα πουκάμισο.

421
00:19:00,306 --> 00:19:01,516
Και;

422
00:19:02,559 --> 00:19:04,686
Θα μπορούσες ακόμα
μύρισε τον καπνό.

423
00:19:04,728 --> 00:19:06,312
Ήταν ένα
από τα πουκάμισα του Terry;

424
00:19:10,358 --> 00:19:12,152
Έλα γλυκιά μου.

425
00:19:15,655 --> 00:19:17,324
Terry Lawlor.

426
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
Τι πιστεύεις
κάνεις;

427
00:19:18,825 --> 00:19:20,368
Έχουμε ένταλμα
για τον γιο σας, κυρία.

428
00:19:20,410 --> 00:19:21,619
Terry Lawlor,
είσαι υπό σύλληψη

429
00:19:21,661 --> 00:19:23,079
για τον φόνο
της Diane Lawlor.

430
00:19:23,121 --> 00:19:25,248
Μαμά...
Είναι εντάξει.
Είναι μια παρεξήγηση.

431
00:19:25,290 --> 00:19:26,541
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

432
00:19:26,583 --> 00:19:27,709
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

433
00:19:27,751 --> 00:19:29,127
Μπορείτε να μιλήσετε με
ο δικηγόρος μου για αυτό.

434
00:19:29,169 --> 00:19:32,255
Θα χαρούμε να μιλήσουμε
σε εσάς και τον δικηγόρο σας
κάτω στον περίβολο.

435
00:19:32,297 --> 00:19:33,840
Μπαίνοντας;

436
00:19:34,924 --> 00:19:36,843
Θεέ μου, καθάρματα.

437
00:19:43,349 --> 00:19:44,726
Λοιπόν, δεν μου αρέσει,

438
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
ο εγγονός μου πρέπει να φορέσει
κάποιου είδους ηλεκτρονικό
συσκευή παρακολούθησης

439
00:19:48,355 --> 00:19:49,314
ενώ είναι έξω
με εγγύηση.

440
00:19:49,397 --> 00:19:51,483
Όλος ο σεβασμός,
αν δεν ήταν
ο εγγονός σου,

441
00:19:51,524 --> 00:19:53,276
μπορεί και όχι
ακόμα και με εγγύηση.

442
00:19:53,318 --> 00:19:57,781
Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε ΜακΚόι,
αν δεν ήταν εγγονός μου,

443
00:19:57,822 --> 00:19:59,908
δεν θα ήταν καν
κατηγορούμενος για το έγκλημα.

444
00:19:59,949 --> 00:20:02,619
Κύριε McCoy, Terry Lawlor's
ένα καλό παιδί.

445
00:20:02,661 --> 00:20:05,830
Τα αποτυπώματα του οποίου βρέθηκαν
σε εμπρησμό που σκότωσε
άλλο ένα καλό παιδί.

446
00:20:05,914 --> 00:20:07,624
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό
για να αποδείξω ότι το μεγάλο μου...

447
00:20:07,665 --> 00:20:09,793
Έχουμε αρκετά
για δίκη.

448
00:20:09,834 --> 00:20:11,670
Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για μια παράκληση;

449
00:20:11,711 --> 00:20:15,715
Όχι, όχι. Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
σχετικά με την απόσυρση των τελών.

450
00:20:15,757 --> 00:20:17,425
Θα μιλήσουμε για παράκληση
με τη μητέρα του αγοριού.

451
00:20:17,467 --> 00:20:18,843
Είμαι ο φύλακάς του.

452
00:20:18,885 --> 00:20:22,597
Παίρνω όλες τις αποφάσεις
σχετικά με αυτόν.
Θα μου μιλήσετε, κύριε ΜακΚόι.

453
00:20:22,597 --> 00:20:25,725
Η ομάδα εμπρησμών
έκλεισε αυτή την υπόθεση
πριν από δύο χρόνια.

454
00:20:25,767 --> 00:20:28,269
Ένας μεθυσμένος που ονομάζεται
Ο Roy Lawlor το έκανε.

455
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
Αυτή η περίπτωση δεν είναι
για τον Roy Lawlor.

456
00:20:29,771 --> 00:20:32,357
Ούτε για αυτό το θέμα,
είναι για σένα,
κύριε Άντερτον.

457
00:20:32,440 --> 00:20:34,609
Α, σίγουρα
είναι για μένα.

458
00:20:34,609 --> 00:20:37,320
Δεν υπάρχει περίπτωση να αποδείξεις
Ο Τέρι έβαλε εκείνη τη φωτιά.

459
00:20:37,362 --> 00:20:39,364
Έχουμε την ομολογία του
σε κασέτα.

460
00:20:39,447 --> 00:20:40,907
Όχι για πολύ.

461
00:20:42,867 --> 00:20:44,828
Είναι μια κίνηση
για ακρόαση ακρόασης.

462
00:20:44,869 --> 00:20:49,833
Ταίριασμα φωνής 60%.
είναι χάλια, και το ξέρεις.

463
00:20:56,047 --> 00:20:57,549
Έξι αναφορές

464
00:20:57,632 --> 00:21:00,218
από τρία διαφορετικά
εθνικά αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες

465
00:21:00,260 --> 00:21:05,390
συγκρίνοντας την ταινία
στη φωνή του πελάτη μου
και σε πέντε τυχαία δείγματα.

466
00:21:05,473 --> 00:21:08,018
Η φωνή της γυναίκας μου
ήταν 50% αντιστοιχία.

467
00:21:08,059 --> 00:21:10,353
Δεν προσφέρουμε
έναν καθοριστικό αγώνα,
Σεβασμιώτατε,

468
00:21:10,395 --> 00:21:12,522
αλλά μια πιθανή
υπό το φως του
τα άλλα στοιχεία.

469
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
Αξιότιμε, η κασέτα
αλλοιώθηκε στο εργαστήριο.

470
00:21:15,900 --> 00:21:19,029
Η κλήση
στον τηλεφωνητή
ήρθε από το σπίτι του πελάτη του.

471
00:21:19,070 --> 00:21:20,697
Μπορεί να είναι έτσι,
αλλά είτε όχι

472
00:21:20,739 --> 00:21:22,866
έκανε ο πελάτης μου
η κλήση είναι το θέμα.

473
00:21:22,907 --> 00:21:25,035
Κύριε ΜακΚόι,
η ταινία βελτιώθηκε,

474
00:21:25,076 --> 00:21:29,372
και έβγαλε φωνή
αγώνας που αμφισβητείται από ειδικούς.

475
00:21:29,414 --> 00:21:30,582
Από εμπειρογνώμονες άμυνας.

476
00:21:30,623 --> 00:21:32,584
άκουσα κι εγώ
οι ειδικοί σας.

477
00:21:32,667 --> 00:21:33,960
Άκουσα τις κασέτες

478
00:21:34,002 --> 00:21:37,630
και δεν μπορώ να πω
ότι οι δύο φωνές
είναι από το ίδιο άτομο.

479
00:21:37,672 --> 00:21:40,633
Δεδομένης της φλεγμονώδους φύσης
του περιεχομένου της κασέτας,

480
00:21:40,675 --> 00:21:42,635
Πάω να το καταπιέσω.

481
00:21:44,596 --> 00:21:48,558
Ο εγγονός του Καρλ Άντερτον.
Ο Καρλ είναι καλός άνθρωπος.

482
00:21:48,600 --> 00:21:51,728
Δουλέψαμε
την εκστρατεία Lindsay
μαζί.

483
00:21:51,770 --> 00:21:53,563
Δεν είμαστε
διώκοντάς τον.

484
00:21:53,605 --> 00:21:56,524
Το αγόρι προφανώς νιώθει
μετανοημένος για αυτό που έκανε.

485
00:21:56,566 --> 00:21:58,568
Φώναξε τον πατέρα του,
δεν έκανε;

486
00:21:58,610 --> 00:21:59,903
Έκανες έκκληση;

487
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
Μας απέρριψαν.

488
00:22:00,862 --> 00:22:02,906
Τι είδους παράκληση;
Δεν φτάσαμε τόσο μακριά.

489
00:22:02,947 --> 00:22:04,908
Εκείνος απέρριψε
την ιδέα μιας έκκλησης.

490
00:22:04,949 --> 00:22:06,993
Αδάμ, γιατί είμαστε
μουνί τριγύρω;

491
00:22:07,035 --> 00:22:11,498
Ο άντρας έχει 4 δισεκατομμύρια δολάρια
πολεμικό στήθος. Πριν από τρία χρόνια,

492
00:22:11,539 --> 00:22:15,919
το Atlantic-Star
Συγχώνευση καλωδίων, ανέλαβε
η SEC και κέρδισε.

493
00:22:16,628 --> 00:22:17,587
Είναι πλούσιος,
είναι δυνατός.

494
00:22:17,629 --> 00:22:19,964
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε
Ο Ρόμπιν Λιτς δοκίμασε την υπόθεση.

495
00:22:20,006 --> 00:22:22,550
Καρλ Άντερτον
κατέβασε έναν κυβερνήτη,

496
00:22:22,592 --> 00:22:26,763
βάλε γερουσιαστές στα γραφεία,
και τώρα παλεύει
για τον εγγονό του.

497
00:22:30,141 --> 00:22:31,559
Δεν φιλιέμαι
τον κώλο του, Αδάμ.

498
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
Θέλω να το κάνετε
συμπεριφερθείτε του με σεβασμό.

499
00:22:35,605 --> 00:22:37,941
Το ίδιο παίρνει από μένα
όπως όλοι οι άλλοι.

500
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

501
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
Ο Μπόμπι Κένεντι κάθισε
ακριβώς σε εκείνη την καρέκλα
εκεί πέρα,

502
00:22:46,700 --> 00:22:48,118
καπνίζοντας Monte Cruise,

503
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
αμέσως μετά την υπογραφή
το Bedford-Stuyvesant
Συμφωνία αποκατάστασης.

504
00:22:51,162 --> 00:22:52,998
Θυμάμαι;
Ναι.

505
00:22:53,081 --> 00:22:54,165
Καθόσουν στο...

506
00:22:54,207 --> 00:22:55,792
Στάθηκα ακριβώς εκεί.

507
00:22:57,085 --> 00:23:00,922
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Θέλεις κάτι, Άνταμ;

508
00:23:00,922 --> 00:23:02,757
Όχι, ευχαριστώ.

509
00:23:05,719 --> 00:23:08,179
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

510
00:23:08,221 --> 00:23:11,057
Έχουμε περάσει μερικά
δύσκολες στιγμές μαζί, Καρλ.

511
00:23:12,225 --> 00:23:13,935
Αυτό θα είναι
άλλο ένα.

512
00:23:13,977 --> 00:23:16,855
Απλώς θα γίνει
καταλήγουν σε ένα αιματηρό χάος.

513
00:23:16,896 --> 00:23:20,483
Άνταμ, αν ήθελες,
θα μπορούσατε να το κάνετε να φύγει.

514
00:23:20,525 --> 00:23:22,736
Ο εγγονός σου ομολόγησε.

515
00:23:22,777 --> 00:23:24,487
Όχι, αυτό ήταν
καμία ομολογία.

516
00:23:24,529 --> 00:23:27,490
Ο Τέρι απλώς προσπαθούσε
να κάνει τον πατέρα του
αισθανθείτε καλύτερα.

517
00:23:27,532 --> 00:23:29,492
Το αγόρι έχει
μια καλή καρδιά.

518
00:23:29,534 --> 00:23:34,748
Υπάρχουν και άλλα στοιχεία.
Συμφωνία εκδίκησης
είναι ο καλύτερος τρόπος να πάτε.

519
00:23:37,125 --> 00:23:40,754
Πότε λήγει η θητεία σας;
Είναι την επόμενη άνοιξη, τι;

520
00:23:42,672 --> 00:23:43,798
Τι υπονοείς;

521
00:23:43,840 --> 00:23:45,925
Μην με παρεξηγήσετε.

522
00:23:47,552 --> 00:23:49,012
Γυρίζουμε πολύ πίσω.

523
00:23:51,431 --> 00:23:53,975
Ήταν μια διαφορετική πόλη.

524
00:23:54,017 --> 00:23:57,937
Αλλά ξέρεις,
τα σημαντικά πράγματα,
πίστη και φιλία,

525
00:23:58,563 --> 00:24:00,357
δεν έχουν αλλάξει.

526
00:24:00,398 --> 00:24:02,025
Όχι, δεν έχουν.

527
00:24:02,859 --> 00:24:05,779
Είναι ο μόνος μου
εγγονός, Αδάμ,

528
00:24:07,655 --> 00:24:10,659
και ήσουν
στο γάμο της μητέρας του.

529
00:24:10,700 --> 00:24:14,371
Έχω φωτογραφίες σου
κρατώντας το αγόρι
όταν ήταν μωρό.

530
00:24:14,412 --> 00:24:17,874
Συγγνώμη, Καρλ.
Υπάρχει μια προσφορά έκκλησης
στο τραπέζι.

531
00:24:17,916 --> 00:24:20,877
Πάρ' το, μην το πάρεις,
είναι στο χέρι σου.

532
00:24:20,919 --> 00:24:26,049
Αδάμ, με αρνείσαι
αυτό το προσωπικό αίτημα;

533
00:24:29,761 --> 00:24:31,971
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
φίλε μου.

534
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Δεν θα το κάνω.

535
00:24:41,981 --> 00:24:46,152
Ένα δακτυλικό αποτύπωμα
σε ένα παλιό σπίρτο
και ένα πουκάμισο που μυρίζει,

536
00:24:48,029 --> 00:24:50,115
όχι η πιο δυνατή περίπτωση
Έχω πάει ποτέ σε δίκη.

537
00:24:50,156 --> 00:24:54,285
Μπορεί να βοηθήσει αν μπορούσαμε
πείτε σε μια κριτική επιτροπή τι έκανε τον Terry
σε εμπρηστή.

538
00:24:54,327 --> 00:24:57,914
Ήταν θυμωμένος με τον πατέρα του.
Αυτό είναι συναίσθημα
Μπορώ να καταλάβω.

539
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
Κάτι τον έσπρωξε
πάνω από την άκρη.

540
00:25:02,127 --> 00:25:05,213
Η νταντά υποπτευόταν ναρκωτικά.
Θα ήταν ωραίο
για να μπορέσει να το αποδείξει.

541
00:25:05,255 --> 00:25:07,882
Έλεγξα τα σχολικά αρχεία,
ιατρικά αρχεία, ασφάλιση,

542
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
δεν υπάρχει σημάδι
είχε ποτέ πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

543
00:25:10,927 --> 00:25:12,595
Τι γίνεται με τους φίλους;

544
00:25:12,637 --> 00:25:14,013
Δεν έχω βρει κανένα.

545
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
Και δεν μπορώ να πάρω κανέναν
στο σχολείο του να πει
οτιδήποτε κακό γι' αυτόν.

546
00:25:17,267 --> 00:25:19,894
Φοβούνται μην χάσουν
μελλοντική δωρεά.

547
00:25:21,229 --> 00:25:23,189
Τι γίνεται με άλλα σχολεία
το αγόρι συμμετείχε;

548
00:25:23,231 --> 00:25:27,610
Ακαδημία Selwyn.
Η προετοιμασία που ήταν
όταν εκδηλώθηκε η φωτιά.

549
00:25:27,652 --> 00:25:28,945
Δεν θα μιλήσουν
είτε σε μένα.

550
00:25:29,738 --> 00:25:30,947
Ότι η επετηρίδα τους;

551
00:25:30,989 --> 00:25:32,073
Μμμ-χμμ.

552
00:25:36,202 --> 00:25:38,747
Φαίνεται αρκετά ακίνδυνο
με σακάκι και γραβάτα.

553
00:25:38,788 --> 00:25:40,332
Το κάνετε όλοι.

554
00:25:40,373 --> 00:25:43,126
Ναι. Ω, κοίτα, εδώ.

555
00:25:44,002 --> 00:25:46,171
Είχαν σχολικό σύμβουλο.

556
00:25:46,212 --> 00:25:48,757
Αν το παιδί έκανε ναρκωτικά,
ίσως το μάθει.

557
00:25:52,802 --> 00:25:54,304
Τα ναρκωτικά δεν ήταν το πρόβλημά του.

558
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
Ίσως να ήταν
καλύτερα αν ήταν.

559
00:25:56,806 --> 00:25:57,932
Ποιο ήταν το πρόβλημά του;

560
00:25:57,974 --> 00:25:59,642
Το πραγματικό του πρόβλημα;

561
00:25:59,684 --> 00:26:01,811
Δεν πήρα ποτέ
την ευκαιρία να μάθετε.

562
00:26:01,853 --> 00:26:05,065
Αλλά η συμπεριφορά του στο σχολείο
ήταν το κάτι άλλο.

563
00:26:05,357 --> 00:26:06,650
Μια χούφτα;

564
00:26:06,691 --> 00:26:07,942
Ανάλογα με το πότε
τον έπιασες.

565
00:26:07,984 --> 00:26:10,195
Θα μπορούσε να είναι
ένας γόης μια εβδομάδα,

566
00:26:10,236 --> 00:26:12,280
και μετά ένα απόλυτο
τέρας το επόμενο.

567
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Θα έμπαινε σε αυτά τα φανκ,
και δύσκολα μπορούσα
πάρε μια λέξη από αυτόν.

568
00:26:16,201 --> 00:26:19,287
Δεδομένης της οικιακής του ζωής,
δεν θα τον περιμενες
να είμαι κυκλοθυμική;

569
00:26:19,329 --> 00:26:21,081
Δεν επρόκειτο για αυτό.

570
00:26:21,122 --> 00:26:25,210
Αποφάσισε να τρέξει
για Πρόεδρο Φοιτητών
του γυμνασίου.

571
00:26:25,293 --> 00:26:30,006
Είχε ένα πολύ
καλά αρθρωμένη πλατφόρμα,
αφίσες, ολόκληρο το κομμάτι.

572
00:26:30,048 --> 00:26:32,884
Μια εβδομάδα πριν τις εκλογές,
αποσύρθηκε.

573
00:26:32,926 --> 00:26:35,720
Τον ρώτησα γιατί.
Πήγε σε διάλογο

574
00:26:35,762 --> 00:26:40,308
για τον άλλο υποψήφιο
σαμποτάροντας την εκστρατεία του,
φύτευση κατασκόπων.

575
00:26:40,350 --> 00:26:41,643
Ήταν αλήθεια;

576
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
Είπε ότι μπορούσε να τους ακούσει
ψιθυρίζοντας μέσα από τους τοίχους.

577
00:26:51,861 --> 00:26:56,157
Παράνοια, σχιζοφρένεια,
διπολική διαταραχή...

578
00:26:56,199 --> 00:26:57,701
Με περιμένεις
να κάνει διάγνωση

579
00:26:57,742 --> 00:26:59,703
με βάση τις παρατηρήσεις
ενός ερασιτέχνη;

580
00:26:59,744 --> 00:27:02,038
Ναι. Έχετε
πρόβλημα με αυτό;

581
00:27:03,957 --> 00:27:09,212
Καλά. Δεν μπορεί να έχει σχέση
σε άλλους, έχει χαμηλή ανοχή
για απογοήτευση,

582
00:27:09,254 --> 00:27:11,172
είναι απρόβλεπτος...

583
00:27:12,007 --> 00:27:14,384
Μέχρι στιγμής, αυτό είναι το παιδί μου.

584
00:27:14,426 --> 00:27:18,221
Τώρα, ο φόβος και η καχυποψία,
ο ψίθυρος
μέσα από τους τοίχους,

585
00:27:18,263 --> 00:27:21,057
ακούγεται σαν
είναι στα πρώτα στάδια
της διπολικής διαταραχής.

586
00:27:21,599 --> 00:27:22,851
Διπολική διαταραχή.

587
00:27:22,892 --> 00:27:26,187
Εναλλασσόμενοι κύκλοι
της κατάθλιψης και της μανίας.

588
00:27:26,229 --> 00:27:28,148
Περίοδοι συναισθήματος
καλύτερα από το κανονικό,

589
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
φωτεινότερο και περισσότερο
ενεργητικός και γοητευτικός,

590
00:27:30,942 --> 00:27:33,361
υπερ-σεξουαλικότητα
και κακή κρίση.

591
00:27:33,403 --> 00:27:37,282
Μετά, ξαφνικά
ευερεθιστότητα,
επιθετικότητα,

592
00:27:37,324 --> 00:27:41,828
αυταπάτες της δίωξης,
ακούγοντας φωνές.

593
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
Αυτό συμβαίνει
με αυτό το παιδί;

594
00:27:43,038 --> 00:27:46,416
Είναι μια διάγνωση από τρίτο χέρι.
Πάρτο για αυτό που αξίζει.

595
00:27:46,458 --> 00:27:49,044
Αλλά μπορεί να εξηγήσει
γιατί το παιδί είναι πυροσβέστη.

596
00:27:50,795 --> 00:27:52,756
Αν είναι τρελός,
γιατί δεν είναι ο δικηγόρος του

597
00:27:52,797 --> 00:27:54,758
πηγαίνοντας για ένα
υπεράσπιση παράνοιας;

598
00:27:59,346 --> 00:28:00,680
Καλή ερώτηση.

599
00:28:05,143 --> 00:28:07,312
Διπολική διαταραχή;

600
00:28:07,354 --> 00:28:10,815
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
εξέτασε το κεφάλι σου,
Κύριε ΜακΚόι.

601
00:28:10,857 --> 00:28:12,984
Δεν τραβήξαμε απλώς
αυτό από τον αέρα.

602
00:28:13,026 --> 00:28:15,737
Μιλήσαμε με έναν πρώην
σχολικός σύμβουλος,
στους φίλους του...

603
00:28:15,779 --> 00:28:18,406
Άνθρωποι με άψογο
διαπιστευτήρια στο πεδίο
της ψυχιατρικής.

604
00:28:18,448 --> 00:28:21,701
Η συμπεριφορά που παρατήρησαν
δεν μπορεί να εξηγηθεί
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

605
00:28:21,743 --> 00:28:26,081
Κύριε Άντερτον,
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στη δίωξη του εγγονού σου

606
00:28:26,122 --> 00:28:27,791
αν έχει
μια ψυχική ασθένεια.

607
00:28:27,832 --> 00:28:29,626
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τον Τέρι.

608
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
Τότε, δεν θα σε πειράζει
αν ο ψυχίατρός μας
τον εξετάζει.

609
00:28:32,045 --> 00:28:34,422
Έτσι μπορείτε
συγκεντρώσει στοιχεία
εναντίον του;

610
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Δεν νομίζω.

611
00:28:35,799 --> 00:28:36,966
Θα ήταν
εκτός αρχείου.
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

612
00:28:37,008 --> 00:28:40,303
Κύριε Άντερτον, ο εγγονός σας
χρειάζεται θεραπεία, όχι φυλακή.

613
00:28:40,345 --> 00:28:44,265
Όπως πάει η υπόθεσή σου,
δεν έχει
να ανησυχείς για τη φυλακή.

614
00:28:44,265 --> 00:28:48,770
Κύριε, εγγονός σας
σκότωσε εκείνο το κοριτσάκι.

615
00:28:48,812 --> 00:28:52,440
Είτε στη φυλακή
ή σε ψυχιατρείο,
θα απαντήσει για αυτό.

616
00:28:52,440 --> 00:28:57,988
Στο τέλος αυτού,
Κύριε ΜακΚόι, εγγονός μου
έρχεται σπίτι μαζί μου.

617
00:29:04,369 --> 00:29:09,249
Θα δούμε τι κριτής
έχει να πει για αυτό.
Μετακομίζω για εξετάσεις 730.

618
00:29:12,293 --> 00:29:15,088
Σεβασμιώτατε,
Έφερα αυτήν την κίνηση
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

619
00:29:15,130 --> 00:29:17,465
Δεν είναι του κατηγορουμένου
συμφέροντα
εξυπηρετείται από τον δικηγόρο του;

620
00:29:17,465 --> 00:29:20,218
Εκτός αν αρνηθεί ο συνήγορος
να αναγνωρίσει το αυτονόητο.

621
00:29:20,260 --> 00:29:21,553
Τι προφανές;

622
00:29:21,594 --> 00:29:23,972
Σεβασμιώτατε, ο κατηγορούμενος
δεν ήταν
ουρλιάζοντας στο φεγγάρι

623
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
ή να του σκίζει τα μαλλιά.

624
00:29:25,390 --> 00:29:26,725
Δεν είναι τρελός.

625
00:29:26,808 --> 00:29:29,060
Αν δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τον πελάτη του,
τότε μια εξέταση 730 δεν μπορεί...

626
00:29:29,144 --> 00:29:33,022
Μια άσκοπη διαδικασία
αυτό μπορεί μόνο να είναι
εις βάρος του πελάτη μου.

627
00:29:33,064 --> 00:29:36,484
Οι εισαγγελείς
μπορεί να τον αμφισβητήσει
κατά παράβαση των δικαιωμάτων του.

628
00:29:36,526 --> 00:29:40,697
Ο κ. McCoy, αν του πελάτη του
ψυχική κατάσταση
είναι τόσο προφανές,

629
00:29:40,739 --> 00:29:43,366
τότε θα πρέπει να είναι εμφανές
αν του μιλήσω.

630
00:29:43,408 --> 00:29:47,245
Θα τον ρωτήσω
σε επιμελητήρια και αποφασίστε
αν η κίνησή σας είναι βάσιμη.

631
00:29:47,328 --> 00:29:49,414
Θα ήθελα τον ψυχίατρό μας
να παρατηρούν.

632
00:29:49,456 --> 00:29:50,498
Απολύτως όχι.

633
00:29:50,540 --> 00:29:53,501
Θα αποφασίσω τι θα γίνει
στις κάμαρες μου, κύριε Υφαντή.

634
00:29:53,543 --> 00:29:58,381
Ο ψυχίατρος του κ. McCoy
μπορώ να παρατηρήσω, αλλά θα είμαι
αυτός που κάνει τις ερωτήσεις.

635
00:29:58,423 --> 00:30:00,216
Το δικαστήριο
επιστρέφει στη συνεδρία.

636
00:30:00,258 --> 00:30:00,967
Η δικαστής Τζέιν...

637
00:30:01,009 --> 00:30:02,052
Καταλαβαίνετε λοιπόν

638
00:30:02,093 --> 00:30:05,096
όλα όσα έγιναν
σε αυτή την περίπτωση μέχρι τώρα;

639
00:30:05,180 --> 00:30:06,556
Ναι, κυρία.

640
00:30:06,598 --> 00:30:08,391
Και πώς νιώθεις
για όλα αυτά;

641
00:30:09,517 --> 00:30:11,144
Φοβισμένος.

642
00:30:11,186 --> 00:30:15,190
Κατανοητός.
Και πώς είναι
για σένα στο σπίτι;

643
00:30:15,231 --> 00:30:17,150
Λοιπόν, έπαιζα
πολλή Nintendo.

644
00:30:17,192 --> 00:30:20,153
Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω rollerblade
με αυτό το πράγμα.

645
00:30:24,282 --> 00:30:28,411
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.
Μπορείτε να περιμένετε
για τον κύριο Υφαντή έξω.

646
00:30:36,252 --> 00:30:38,880
Φαίνεται σαν
ένας κανονικός έφηβος για μένα.

647
00:30:38,922 --> 00:30:40,882
Με όλο τον σεβασμό,
Σεβασμιώτατε,

648
00:30:40,924 --> 00:30:43,009
θα είχα ρωτήσει
διαφορετικές ερωτήσεις.

649
00:30:43,051 --> 00:30:46,012
Γι' αυτό
σας επέτρεψαν εδώ
μόνο ως παρατηρητής.

650
00:30:46,054 --> 00:30:47,555
Σεβασμιώτατε,
Το θέμα του γιατρού Skoda είναι...

651
00:30:47,597 --> 00:30:51,101
Κύριε ΜακΚόι, δεν με νοιάζει
ποιο είναι το νόημά του.

652
00:30:51,142 --> 00:30:54,312
Είμαι ικανοποιημένος
ότι ο κατηγορούμενος
είναι υγιούς μυαλού.

653
00:30:54,354 --> 00:30:58,108
Η κίνησή σου
για μια εξέταση 730 απορρίπτεται.

654
00:30:59,359 --> 00:31:01,111
Δεν είμαι
ένας αναγνώστης μυαλού, ο Τζακ.

655
00:31:01,152 --> 00:31:03,571
"Γεια, πώς είσαι;"
δεν είναι
μια διαγνωστική ερώτηση.

656
00:31:03,613 --> 00:31:05,448
Δεν μπορείς
πες μου τίποτα;

657
00:31:05,490 --> 00:31:09,244
Του αρέσει το rollerblading
και η Nintendo. Το ίδιο και εγώ.

658
00:31:09,285 --> 00:31:11,538
Δεν το καταλαβαίνω.
Έπρεπε να πηδήξουν
σε μια ευκαιρία για τις εξετάσεις.

659
00:31:11,579 --> 00:31:12,956
Σκέφτονται
θα νικήσουν.

660
00:31:12,998 --> 00:31:16,584
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα,
μάλλον έχουν δίκιο.
Λοιπόν τώρα τι;

661
00:31:16,626 --> 00:31:18,461
Πάμε σε δίκη.

662
00:31:18,503 --> 00:31:21,631
Αν δεν χρησιμοποιήσουν
ψυχική του κατάσταση
για να τον αθωώσουν, εντάξει,

663
00:31:21,673 --> 00:31:26,219
θα το χρησιμοποιήσουμε για να τον καταδικάσουμε.
Έβαλε τη φωτιά
γιατί έχει αυταπάτες.

664
00:31:26,261 --> 00:31:29,180
Αν έχει ψυχική ασθένεια,
δεν ανήκει
στη φυλακή, Τζακ.

665
00:31:29,222 --> 00:31:30,473
Ίσως δεν θα γίνει
κατεβείτε σε αυτό.

666
00:31:30,515 --> 00:31:31,975
Και τι γίνεται αν το κάνει;

667
00:31:32,684 --> 00:31:34,436
Αυτό είναι τι
μας πληρώνουν.

668
00:31:38,481 --> 00:31:43,987
Μετά τη γέννηση του Dee-Dee,
Ο Τέρι έγινε επιθετικός
μαζί της.

669
00:31:44,529 --> 00:31:46,114
Με ποιον τρόπο;

670
00:31:46,156 --> 00:31:48,366
σφίγγοντάς την πολύ δυνατά,
για ένα πράγμα.

671
00:31:48,408 --> 00:31:51,286
Το συζητήσατε αυτό
με τον άντρα σου;

672
00:31:51,286 --> 00:31:54,622
Είπα στον Ρόι ότι δεν το έκανα
θέλει τον Τέρι κοντά της.

673
00:31:54,664 --> 00:31:59,210
φοβόμουν
μπορεί να κάνει κάτι.

674
00:31:59,252 --> 00:32:01,629
Του κόψαμε τις επισκέψεις
μόνο τα Σαββατοκύριακα,
όταν μπορούσα να είμαι εκεί.

675
00:32:01,671 --> 00:32:04,340
Γιατί δεν το έκανες
πες στην αστυνομία
κάτι από αυτά πριν;

676
00:32:04,382 --> 00:32:08,595
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.
είπε ο Ρόι
η φωτιά ήταν δικό του λάθος.

677
00:32:08,636 --> 00:32:10,263
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.

678
00:32:12,265 --> 00:32:14,225
Κυρία Lawlor,
υπήρχαν μάρτυρες,

679
00:32:14,267 --> 00:32:17,437
εκτός από τον εαυτό σου,
ποιος είδε τον Τέρι να αγκαλιάζει την Νταϊάν;

680
00:32:18,104 --> 00:32:20,273
Όχι.

681
00:32:21,107 --> 00:32:22,150
Πίνεις;

682
00:32:22,192 --> 00:32:23,526
Ενσταση. Συνάφεια.

683
00:32:23,568 --> 00:32:25,653
Πηγαίνει στην αξιοπιστία.

684
00:32:25,695 --> 00:32:28,531
Ακυρώθηκε.
Απαντήστε στην ερώτηση.

685
00:32:28,573 --> 00:32:30,492
Πίνω μερικά ποτά
κάθε μέρα.

686
00:32:30,533 --> 00:32:34,287
Και δεν είναι αλήθεια
ότι σε δύο περιπτώσεις
εσύ και ο άντρας σου

687
00:32:34,329 --> 00:32:38,333
τσακώθηκε τόσο σκληρά
οι γείτονες έπρεπε
να καλέσω την αστυνομία;

688
00:32:38,375 --> 00:32:39,793
Ναι, αλλά...

689
00:32:39,834 --> 00:32:43,213
Ότι αυτό ήταν ένα παράδειγμα
του είδους του σπιτιού
εσύ και ο Roy Lawlor κρατήσατε,

690
00:32:43,254 --> 00:32:46,091
και ήταν η μητέρα του Τέρι
και ο παππούς...

691
00:32:46,132 --> 00:32:46,966
Ένσταση.

692
00:32:47,008 --> 00:32:49,010
...που περιόρισε
Οι επισκέψεις του Terry, όχι εσύ,

693
00:32:49,052 --> 00:32:51,012
γιατί φοβήθηκαν
για την ασφάλειά του;

694
00:32:51,054 --> 00:32:52,347
Καταθέτει,
Σεβασμιώτατε.

695
00:32:52,389 --> 00:32:53,431
Παραπεταμένος.

696
00:32:53,473 --> 00:32:57,143
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει
Τελευταία παρατήρηση του κ. Γουίβερ.

697
00:32:57,185 --> 00:32:59,229
Όχι άλλες ερωτήσεις.

698
00:33:00,689 --> 00:33:05,235
Σε ορισμένες περιπτώσεις
Ο Τέρι μου είπε ότι σκέφτηκε
διωκόταν.

699
00:33:05,276 --> 00:33:07,195
Για παράδειγμα,
προς το τέλος
της σχολικής χρονιάς,

700
00:33:07,237 --> 00:33:10,699
Ο Τέρι πείστηκε
ότι οι άλλοι μαθητές
συνωμοτούσαν εναντίον του.

701
00:33:10,740 --> 00:33:12,200
Σου το είπε
πώς το ήξερε αυτό;

702
00:33:12,242 --> 00:33:14,285
Ενσταση.
Φήμη.

703
00:33:14,327 --> 00:33:17,414
Η μαρτυρία δεν προσφέρεται
για να αποδείξει την αλήθεια
της δήλωσης,

704
00:33:17,455 --> 00:33:20,542
αλλά για να αποδείξει
του κατηγορουμένου
ψυχική κατάσταση εκείνη τη στιγμή.

705
00:33:20,583 --> 00:33:23,461
Ακυρώθηκε.
Θα απαντήσει ο μάρτυρας.

706
00:33:23,503 --> 00:33:25,380
Είπε ότι μπορούσε
ακούστε τους άλλους μαθητές...

707
00:33:25,422 --> 00:33:28,258
Σεβασμιώτατε,
μπορούμε να πλησιάσουμε τον πάγκο;

708
00:33:32,345 --> 00:33:34,639
Αυτός ο μάρτυρας είναι
σύμβουλος γυμνασίου.

709
00:33:34,681 --> 00:33:38,018
Δεν είναι διαπιστευμένη
από οποιοδήποτε μεταπτυχιακό σχολείο
της ψυχιατρικής

710
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
ή ψυχολογία...

711
00:33:39,352 --> 00:33:42,147
Δεν ρωτιέται
να προσφέρει
επαγγελματική διάγνωση,

712
00:33:42,188 --> 00:33:46,234
αλλά μόνο για να περιγράψω
παρατηρούμενη συμπεριφορά,
που μπορεί να κάνει κάθε λαϊκός.

713
00:33:46,276 --> 00:33:48,486
Έχει δίκιο,
κύριε Υφαντή.

714
00:33:48,528 --> 00:33:51,573
Σεβασμιώτατε, με την ιδιότητά της
ως σχολικός σύμβουλος,

715
00:33:51,614 --> 00:33:54,743
οτιδήποτε της είπαν
από τον πελάτη μου
εμπίπτει στα προνόμια ασθενούς.

716
00:33:54,784 --> 00:33:56,161
Δεν μπορεί να το έχει και με τους δύο τρόπους.

717
00:33:56,202 --> 00:33:59,581
Είτε έχει τα προσόντα
επαγγελματίας ψυχικής υγείας
ή δεν είναι.

718
00:33:59,622 --> 00:34:02,709
Πραγματικά δεν μπορείς,
κύριε Υφαντή.
Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω.

719
00:34:04,252 --> 00:34:07,630
Κυρία Garey, απαντήστε
Ερώτηση του κ. McCoy.

720
00:34:09,174 --> 00:34:10,800
Μου είπε ότι μπορούσε
ακούστε τους άλλους μαθητές

721
00:34:10,842 --> 00:34:13,303
ψιθυρίζοντας γι' αυτόν
μέσα από τους τοίχους.

722
00:34:13,344 --> 00:34:16,848
Τι, αν υπάρχει, άλλη συμπεριφορά
προσέξατε
περίπου αυτή την εποχή;

723
00:34:16,890 --> 00:34:18,767
Σεβασμιώτατε,
ζητάμε διάλειμμα.

724
00:34:18,808 --> 00:34:20,351
Για ποιο σκοπό;

725
00:34:20,393 --> 00:34:22,645
Για να συμβουλευτείτε
τον Εισαγγελέα.

726
00:34:22,687 --> 00:34:23,688
Κύριε ΜακΚόι;

727
00:34:23,730 --> 00:34:24,814
Δεν έχουμε αντίρρηση.

728
00:34:24,856 --> 00:34:27,150
Πολύ καλά.
Το δικαστήριο βρίσκεται πλέον σε διακοπή.

729
00:34:27,192 --> 00:34:29,652
Θα συνέλθουμε ξανά
στις 10:00 το πρωί αύριο.

730
00:34:31,321 --> 00:34:34,532
Είμαστε έτοιμοι να παρακαλέσουμε
σε ανθρωποκτονία δεύτερου βαθμού.

731
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Η φωτιά ήταν ατύχημα.
Δεν υπήρχε προσχεδιασμός.

732
00:34:38,203 --> 00:34:41,164
Και ο Terry σίγουρα
δεν είχε σκοπό να πληγώσει κανέναν.

733
00:34:41,206 --> 00:34:42,332
Θα τον άφηνες
να παω φυλακη?

734
00:34:42,374 --> 00:34:45,752
Μιλάμε για ελάχιστο χρόνο
σε εγκατάσταση ανηλίκων.

735
00:34:46,544 --> 00:34:49,672
Η φυλακή είναι φυλακή.

736
00:34:49,714 --> 00:34:52,509
Κύριε Άντερτον, αλήθεια
σκέψου ότι εκεί είναι
ο εγγονός σου ανήκει;

737
00:34:52,550 --> 00:34:53,927
Εκεί είσαι
θέλει να του στείλει.

738
00:34:53,968 --> 00:34:57,430
Ακούσατε τη μαρτυρία.
Ο εγγονός σου
χρειάζεται ψυχιατρική βοήθεια.

739
00:34:57,472 --> 00:34:58,306
Απολύτως όχι!

740
00:34:58,348 --> 00:35:00,225
Δεν καταλαβαίνω
εσείς, κύριε Άντερτον.

741
00:35:00,266 --> 00:35:02,143
Του προσφέρουμε...
Τι;

742
00:35:02,185 --> 00:35:03,645
Την ευκαιρία να μείνεις
σε έναν άχρηστο κάδο

743
00:35:03,686 --> 00:35:06,564
μέχρι κάποιον κρατικό υπάλληλο
αποφασίζει ότι μπορεί να φύγει;

744
00:35:08,650 --> 00:35:12,737
Ξέρεις,
Ξέρω τι είναι πραγματικά αυτό
τα πάντα, κύριε McCoy.

745
00:35:14,406 --> 00:35:18,076
Πας μετά
εγγονός μου
να με ντροπιάσει.

746
00:35:18,118 --> 00:35:21,371
Ναί! Προσωπικά,
επαγγελματικά, δημόσια.

747
00:35:25,583 --> 00:35:29,754
Ξέρω τον τύπο σου.
Αυτό νομίζεις
να ρίξει κάτω έναν άντρα

748
00:35:29,796 --> 00:35:33,508
ποιος έχει καταφέρει
κάτι στη ζωή,
σε χτίζει.

749
00:35:33,550 --> 00:35:35,593
Δεν θα το κάνεις
ξεφύγετε από αυτό.

750
00:35:35,635 --> 00:35:38,346
Έθεσα μια δίκαιη προσφορά
στο τραπέζι.

751
00:35:38,388 --> 00:35:42,642
Το απορρίπτεις,
Θα βγω δημόσια
και θα σε εκθέσω

752
00:35:42,684 --> 00:35:47,647
για τους εκδικητικούς,
ζηλευτό ανθρωπάκι
είσαι πραγματικά.

753
00:35:50,567 --> 00:35:52,777
Κύριε Άντερτον;
Μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση;

754
00:35:52,819 --> 00:35:55,739
Τι ήταν
μιλάς με την Δ.Α.
περίπου, κύριε Άντερτον;

755
00:35:55,780 --> 00:35:58,408
Πες στον κύριο Άντερτον
θα σκεφτούμε την προσφορά του.

756
00:36:02,746 --> 00:36:05,874
Δεν το καταλαβαίνω.
Περιμένει
για καλύτερη προσφορά;

757
00:36:05,915 --> 00:36:07,834
Μας στήνει
για έφεση;

758
00:36:08,752 --> 00:36:10,211
Τι είπε η Skoda;

759
00:36:10,253 --> 00:36:15,633
Γοητευτικό ένα λεπτό,
επιθετικός και παρανοϊκός
το επόμενο. Ακούγεται οικείο;

760
00:36:15,675 --> 00:36:19,429
Καρλ Άντερτον.
Σαν παππούς,
σαν εγγονός;

761
00:36:20,722 --> 00:36:23,266
Ίσως αυτό είναι
το συμπέρασμα
φοβάται.

762
00:36:23,308 --> 00:36:25,602
Πάρε τα πάντα
μπορείς πάνω του.

763
00:36:27,646 --> 00:36:31,524
Το 1951 τον έβγαλαν έξω
του Αντόβερ στη μέση
της σχολικής χρονιάς.

764
00:36:32,692 --> 00:36:33,860
Νοσταλγώ.

765
00:36:33,902 --> 00:36:36,279
Τελείωσε
τον υπόλοιπο χρόνο
στο Austen Riggs,

766
00:36:36,321 --> 00:36:38,323
η πόλη των αγοριών
των πλουσίων και των διάσημων.

767
00:36:38,365 --> 00:36:41,785
Πέρασε το επόμενο
δύο χρόνια στο σπίτι
με δασκάλους.

768
00:36:42,869 --> 00:36:45,413
Ο Καρλ ήταν πάντα
με υψηλό πνεύμα.

769
00:36:45,455 --> 00:36:47,374
Αυτό δεν ήταν
ανεβασμένη διάθεση, Αδάμ.

770
00:36:47,415 --> 00:36:49,918
Έχω παρακολουθήσει
τα αποκόμματά του από τον Τύπο
τα τελευταία 30 χρόνια.

771
00:36:49,959 --> 00:36:51,336
Υπάρχουν
ανεξήγητες απουσίες,

772
00:36:51,378 --> 00:36:52,879
ή έλεγξε τον εαυτό του
σε νοσοκομείο,

773
00:36:52,921 --> 00:36:55,006
που πάσχουν από
εξάντληση.

774
00:36:55,048 --> 00:36:56,466
Επόμενος.

775
00:36:56,508 --> 00:36:59,886
Τον περασμένο Απρίλιο, έκανε
μια αιφνιδιαστική προσφορά εξαγοράς
για την Commonwealth Airlines.

776
00:36:59,928 --> 00:37:01,221
Μια εβδομάδα αργότερα,
απέσυρε την προσφορά

777
00:37:01,262 --> 00:37:05,433
και κατηγόρησε την FAA
και των μετόχων
της συνωμοσίας εναντίον του.

778
00:37:05,475 --> 00:37:08,353
Είναι κλασικό
μανιοκαταθλιπτική συμπεριφορά.

779
00:37:08,395 --> 00:37:12,440
Δεν έχει νόημα.
Διαχειρίζεται μια εταιρεία Fortune 500.

780
00:37:12,482 --> 00:37:13,566
Το ίδιο και ο Χάουαρντ Χιουζ.

781
00:37:13,608 --> 00:37:15,694
Θα μπορούσε να είναι
πλήρως λειτουργικό,
αν είναι φαρμακευτικός.

782
00:37:16,653 --> 00:37:18,613
Δεν σε θέλω
ταπεινώστε τον.

783
00:37:18,655 --> 00:37:23,243
Στέκεται ανάμεσα
ο δικός του εγγονός και
κατάλληλη διάθεση.

784
00:37:23,284 --> 00:37:25,328
Θέλω να πάρει
από τη μέση.

785
00:37:27,747 --> 00:37:30,875
Ίσως η κόρη του
μπορεί να του πει κάποια λογική.

786
00:37:32,752 --> 00:37:34,546
Ο πατέρας μου αγαπάει τον γιο μου.

787
00:37:34,587 --> 00:37:37,382
Αν ο Τέρι ήταν άρρωστος,
μη νομίζεις
θα τον βοηθούσε;

788
00:37:37,424 --> 00:37:39,968
Εκτός κι αν φοβάται
θα έμπαινε πίσω σε αυτόν.

789
00:37:40,010 --> 00:37:42,345
Ίχνη τι;
Η ψυχική ασθένεια.

790
00:37:42,387 --> 00:37:44,806
Σου είπα, του πατέρα μου
σε τέλεια ψυχική υγεία.

791
00:37:44,848 --> 00:37:47,225
Είναι δημόσιο πρόσωπο.
Ο κόσμος θα το είχε προσέξει.

792
00:37:47,267 --> 00:37:48,810
Όχι αν είναι
λήψη φαρμάκων.

793
00:37:48,852 --> 00:37:51,479
Και ίσως να έχουν
παρατήρησε, κυρία Λόουλορ.

794
00:37:51,521 --> 00:37:53,690
Δείτε πώς
τον περιγράφουν τα ΜΜΕ.

795
00:37:53,732 --> 00:37:57,610
Πολύχρωμο, εκκεντρικό,
υδραργυρικό, απρόβλεπτο.

796
00:37:57,652 --> 00:38:01,573
Αυτό δεν είναι κηλίδα.
Σε ψυχίατρο,
είναι κωδικός για ασταθή.

797
00:38:01,614 --> 00:38:03,992
Δείτε μόνοι σας.
Ελέγξτε το ντουλάπι φαρμάκων του.

798
00:38:04,034 --> 00:38:08,496
Εάν παίρνει Tegretol,
Ρίσπερνταλ,
βαλπροϊκό οξύ, λίθιο...

799
00:38:08,538 --> 00:38:10,874
Ο πατέρας μου
παίρνει μόνο φάρμακα
για να τον βοηθήσω να κοιμηθεί,

800
00:38:10,915 --> 00:38:12,459
για να τον ηρεμήσει.

801
00:38:12,500 --> 00:38:13,543
Οι μέρες του είναι πολύ πιεστικές.

802
00:38:13,585 --> 00:38:17,422
Ή για έλεγχο
το απρόβλεπτο του
εναλλαγές διάθεσης.

803
00:38:17,464 --> 00:38:19,549
Κοίτα, είπε ο πατέρας σου
να σου πω

804
00:38:19,591 --> 00:38:21,551
που πρόσφερε
να αφήσει τον Τέρι να παραπονεθεί

805
00:38:21,593 --> 00:38:23,970
σε ανθρωποκτονία
στον δεύτερο βαθμό;

806
00:38:24,012 --> 00:38:27,432
Η προσφορά μας είναι,
δηλώνει αθώος
λόγω ψυχικής ασθένειας,

807
00:38:27,474 --> 00:38:30,393
πηγαίνει στο
μια ψυχιατρική εγκατάσταση
αντί για φυλακή.

808
00:38:35,648 --> 00:38:39,527
Ο πατέρας μου είναι
Ο φύλακας του Τέρι.

809
00:38:39,569 --> 00:38:41,780
δεν έχω
οποιαδήποτε αρχή. δεν μπορω...

810
00:38:46,826 --> 00:38:48,620
Δεν ξέρω τι να κάνω.

811
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
Τι κάνεις εδώ;

812
00:38:58,672 --> 00:38:59,964
Αδάμ, τι είναι αυτό,
κάποιου είδους...

813
00:39:00,006 --> 00:39:04,469
την προσκάλεσα,
στην απροσδόκητη περίπτωση
κάποιον στην οικογένειά σας

814
00:39:04,511 --> 00:39:06,930
θα ενεργούσε
στον εγγονό σου
συμφέροντα.

815
00:39:06,971 --> 00:39:08,139
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

816
00:39:08,181 --> 00:39:11,851
Κύριε Άντερτον,
ας μάθουμε
αυτό που αποφάσισε ο McCoy.

817
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Σκέφτηκες
η προσφορά μας;

818
00:39:18,108 --> 00:39:20,402
Άντρας δύο;
Εκτός θέματος.

819
00:39:20,443 --> 00:39:25,448
Η επιλογή είναι ένας άνθρωπος
ή δεν είναι ένοχος λόγω του λόγου
της ψυχικής ασθένειας.

820
00:39:25,490 --> 00:39:26,908
Επιστροφή σε αυτό;

821
00:39:26,950 --> 00:39:28,994
Πότε θα πας
για να το περάσει
το παχύ κρανίο σου.

822
00:39:29,035 --> 00:39:30,996
Ο εγγονός μου όχι
ανήκουν σε νοσοκομείο.

823
00:39:31,037 --> 00:39:33,707
Μπαμπά, χρειάζεται βοήθεια.

824
00:39:33,748 --> 00:39:35,583
Περιμένεις έξω
μέχρι να τελειώσουμε.

825
00:39:35,875 --> 00:39:37,460
Μένει.

826
00:39:37,502 --> 00:39:38,962
Εκτός.
Όχι.

827
00:39:42,841 --> 00:39:45,051
Δεν πειράζει
τι πιστεύει.
Είμαι ο φύλακάς του.

828
00:39:45,093 --> 00:39:48,096
Αυτό μπορεί να αλλάξει,
κύριε Άντερτον.

829
00:39:48,138 --> 00:39:49,889
Πρέπει να
Συμφωνώ σε αυτό, Καρλ.

830
00:39:49,931 --> 00:39:52,475
Θα κάνουμε αίτηση
να την διορίσουν

831
00:39:52,517 --> 00:39:55,562
Guardian ad Litem
του εγγονού σου.

832
00:39:55,603 --> 00:39:57,105
Τι; Σε ποια βάση;

833
00:39:57,147 --> 00:39:58,690
Διανοητική ικανότητα.

834
00:39:58,732 --> 00:39:59,816
Τίνος;

835
00:40:01,735 --> 00:40:02,736
Δικό σου.

836
00:40:04,696 --> 00:40:07,699
Γνωρίζουμε για τη διαμονή σας
στο Austen Riggs,

837
00:40:07,741 --> 00:40:10,660
οι ιδιωτικοί δάσκαλοι,
νοσοκομεία...

838
00:40:10,702 --> 00:40:12,704
Ήταν εξάντληση.
Αυτό είναι όλο.

839
00:40:12,746 --> 00:40:16,750
Μόλις ξεκινήσουμε τις διαδικασίες,
έκδοση κλητεύσεων,
όλοι θα ξέρουν.

840
00:40:17,917 --> 00:40:19,044
Συγγνώμη, Καρλ.

841
00:40:20,545 --> 00:40:22,672
Εμπιστεύεσαι αυτούς τους ανθρώπους
πάνω μου;

842
00:40:23,673 --> 00:40:24,758
Ε;

843
00:40:26,634 --> 00:40:29,679
Α, τελικά
σε έφτασα,
δεν το έκαναν, Αδάμ;

844
00:40:29,721 --> 00:40:33,099
Μετά από τόσα χρόνια,
επιτέλους υποχώρησες, ε;

845
00:40:34,684 --> 00:40:39,147
Α, αυτό το πράγμα,
αυτή η κατηγορία...

846
00:40:39,189 --> 00:40:40,690
Δεν βλέπεις
το έχουν χρησιμοποιήσει στο παρελθόν,

847
00:40:40,732 --> 00:40:41,983
οι εφημερίδες,
τα δίκτυα...

848
00:40:42,025 --> 00:40:47,030
Έχετε δει τις υποδείξεις,
ο τρόπος Κοινοπολιτείας
προσπάθησε να με κηλιδώσει.

849
00:40:47,072 --> 00:40:49,741
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ήταν
πάντα με φοβάται.

850
00:40:50,909 --> 00:40:52,077
Αιτία της ενέργειάς μου.

851
00:40:53,828 --> 00:40:56,581
Είναι ο τρόπος
Τα κατάφερα!

852
00:40:57,624 --> 00:41:03,672
Τους αφήνεις να το κάνουν αυτό,
δεν θα σταματήσει ποτέ.

853
00:41:03,713 --> 00:41:09,636
Μόλις ξεκινήσει...
Ξεκινά! Δεν σταματά ποτέ.

854
00:41:10,512 --> 00:41:12,097
Και μετά...
Είναι εντάξει.

855
00:41:12,138 --> 00:41:13,932
Και μετά...
Δεν πειράζει μπαμπά.

856
00:41:15,016 --> 00:41:16,101
Αδάμ,

857
00:41:17,394 --> 00:41:22,065
Άνταμ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, μην τους αφήσετε
κάνε μου αυτό. Παρακαλώ.

858
00:41:25,568 --> 00:41:26,820
Παρακαλώ.

859
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
Θυμάμαι να σκέφτομαι
ότι η θετή αδερφή μου

860
00:41:35,328 --> 00:41:37,080
είχε κάποιο είδος

861
00:41:38,123 --> 00:41:39,833
ένας δαίμονας μέσα της.

862
00:41:40,667 --> 00:41:42,001
Ένας δαίμονας;

863
00:41:43,962 --> 00:41:46,589
Είχε να κάνει με το γιατί
ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός.

864
00:41:48,049 --> 00:41:54,014
Είχα αυτή την ιδέα
ότι αν έκανα φωτιά,
Θα μπορούσα να τρομάξω τον δαίμονα.

865
00:41:55,765 --> 00:42:02,689
Το διάβασα σε κάποιο βιβλίο
Οι ιθαγενείς της Αμερικής χρησιμοποιούν φωτιά
για να εξαγνίσει τους αθώους.

866
00:42:04,315 --> 00:42:06,776
Ήθελα απλώς τον μπαμπά μου
να σταματήσει το ποτό.

867
00:42:08,987 --> 00:42:11,781
Το ήθελα αυτό
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

868
00:42:13,074 --> 00:42:15,952
Γιατί δεν το είπες
κανεις που εβαλες φωτια?

869
00:42:17,871 --> 00:42:18,955
το έκανα.

870
00:42:19,956 --> 00:42:22,042
είπα στον παππού μου
όταν έφτασα σπίτι.

871
00:42:24,210 --> 00:42:26,212
Μου είπε να μην το κάνω
μιλήστε για αυτό.

872
00:42:27,714 --> 00:42:30,216
Ότι θα το φρόντιζε
Δεν θα είχα πρόβλημα.

873
00:42:32,093 --> 00:42:33,261
Κύριε ΜακΚόι;

874
00:42:36,056 --> 00:42:37,849
Ο κόσμος είναι ικανοποιημένος,
Σεβασμιώτατε.

875
00:42:38,266 --> 00:42:40,935
Πολύ καλά.

876
00:42:40,977 --> 00:42:48,068
Τέρενς Λόουλορ,
δια του παρόντος δεσμεύεστε
σε μια ασφαλή εγκατάσταση

877
00:42:48,109 --> 00:42:52,280
να οριστεί από το
Επίτροπος του Τμήματος
Ψυχικής Υγιεινής

878
00:42:52,322 --> 00:42:55,742
μέχρι τέτοια ώρα
ως ομάδα γιατρών
έχει καθορίσει

879
00:42:55,784 --> 00:43:00,038
δεν είσαι πια κίνδυνος
στον εαυτό σου ή στην κοινωνία.

880
00:43:00,080 --> 00:43:01,039
Έχουμε αναβάλει.

881
00:43:25,855 --> 00:43:28,024
Συγγνώμη για τον φίλο σου.

882
00:43:28,066 --> 00:43:32,904
Σώστε τη συμπάθειά σας.
Δεν έχουμε ακούσει
ο τελευταίος του.

883
00:43:34,072 --> 00:43:36,324
Ζώντας με αυτό
μυστικό όλα αυτά τα χρόνια,

884
00:43:36,366 --> 00:43:38,827
πρέπει να πήρε
τεράστια δύναμη θέλησης.

885
00:43:38,868 --> 00:43:41,246
Ναι.
Ο Καρλ το είχε πάντα αυτό.

886
00:43:41,287 --> 00:43:43,373
Όποτε το έκανε
κάτι τολμηρό,

887
00:43:43,415 --> 00:43:47,210
την εκστρατεία Lindsay,
προσφορές εξαγοράς,

888
00:43:47,252 --> 00:43:53,800
οι επιστήμονες
θα τον έλεγε τρελό,
και ο Καρλ απλώς θα χαμογελούσε.